Spring Summer Winter and Fall - Aphrodite`s Child

Aphrodite's Child(아프로디테의 아이)라는 이름은 미의 여
신 아프로디테의 아들인 사랑의 신 에로스(큐피드)에서 따온
것으로... 데미스 루소스(Demis Roussos)반젤리스(Vangelis
Papathanassiou) 루카스 시데라스(Lucas Sideras)의 3인조로
구성된 그리스 출신의 아트 락 밴드 입니다. 60년대 후반 그
리스 좌익정부의 탄압을 피해 프랑스로 망명하여 그곳에서
음악활동을 활발하게 펼친 팀으로 국내에도 널리 알려진 곡
'Rain And Tears'로 빅 히트를 하였으나, (666)이라는 문제
의 앨범을 발매한 후 해산하게 되었다.

 

 Spring Summer Winter and Fall / Aphrodite`s Child

Spring, summer, winter and fall
keep the world in time
spinning around like a ball
Never to unwind

 

봄, 여름, 겨울 그리고 가을은
때가 이르면 세상을
공처럼 주위를 맴돌게 합니다
결코 풀려지지 않아요
 

Spring, summer, winter and fall
are in everything
I know in love we had them all
now our love is gone
 

봄, 여름, 겨울 그리고 가을은
모든 것 안에 있어요
사랑 안에서 우리가 그 모두를
가졌었다는 걸 난 알아요
이제 우리 사랑은 가버렸어요
 

This last thing is passing now
like summer to spring
it takes me and wakes me now
like seasons I'll change
and then rearrange somehow
 

지금 이 마지막 사랑이 지나가고 있어요
여름이 봄에 이르듯이
계절은 날 데려가며
이제 날 깨우치게 합니다
 

Spring, summer, winter and fall
keep the world in time
spinning around like a ball
Never to unwind
 

봄, 여름, 겨울 그리고 가을은
때가 이르면 세상을
공처럼 주위를 맴돌게 합니다
결코 풀려지지 않아요
 

This last thing is passing now
like summer to spring
it takes me and wakes me now
like seasons I'll change
and then rearrange somehow
 

지금 이 마지막 사랑이 지나가고 있어요
여름이 봄에 이르듯이
계절은 날 데려가며
이제 날 깨우치게 합니다
 

Spring, summer, winter and fall
keep the world in time
spinning around like a ball

Never, never to unwind
 

봄, 여름, 겨울 그리고 가을은
때가 이르면 세상을
공처럼 주위를 맴돌게 합니다
결코, 결코 풀리지 않아요
 

Spring, summer, winter and fall
are in everything
I know in love we had them all
now our love is gone
 

봄, 여름, 겨울 그리고 가을은
모든 것 안에 있어요
난 알고 있어요 사랑 안에서
우리가 그 모든 것을 가졌다는 것을
이제 우리 사랑은 가버렸어요.