Non Ti Scordar Di Me

  Gigliola Cinquetti  

64년 산레모 가요제와 유러비젼 송 콘테스트를 동시에 석권해버린 질리올라 칭케티(Gigliola Cinquetti)는 69년  La Pioggia 란곡으로 산레모 가요제에 다시 도전하나 우승은 Bobby Solo e Iva Zanicchi 에게 우승을 빼앗기고 입상자 명단에만 오르는데 만족해야만 했다 하지만 우승곡 Zingara 란 곡보다 더 세계적으로 히트를 하였고 당시 한국에서는 그녀의 이전곡 Non Ho L'eta 를 비롯하여 La Pioggia, Dio Come Ti Amo 같은곡이 각 라디오 방송사 음악프로 리퀘스트 송으로 최고의 인기를 끌기도 하였다

 

1947년 12월 30일 이탈리아의 유서깊은 고장 베로나출생으로 5살 때부터 청중들 앞에서 노래솜씨를 보여 주위를 놀라게 한 깜직한 아이였으며 음악원에서 피아노와 음악 이론을 공부했는데 11세에 베로나의 니노이 콩쿠르에 출전하기도 하였으며 13세에 최연소 단원으로 에나르 음악단에 입단하여 가수로써의 기초를 다지기도 하였다 그후 베로나 음악원에 입학하여 피아노 솔테즈 음악이론의 자격증을 회득하기도...

 

1963년 Gigliola는 신인들을 위한 카스트로카르 콘테스트에 출전하여 4,500명의 다른 출연자를 제치고 우승하였으며 이듬해인 64년에는 이탈리아의 전통있는 대중음악 가요제인 산레모 가요제에서 Non Ho L'eta란 곡으로 당당히 우승 16세의 나이에 스타의 자리에 앉게 되었다

 

74년 가수로써는 유일하게 이탈리아의 국위를 떨친 공로자에게만 주는 최고의 상인 누메로 우노상을 받기도한 그녀는 64년 발표한 Non Ho L'eta가 10년동안 전세계에 1000만장 이상 판매하며 이탈리아의 국위를 선양했다고 해서 준 상이었다 78년에는 내한 공연도 가진바있는 우리들에게도 아주 친숙한 칸쏘네 가수이다.

Non Ti Scordar Di Me Partirono le rondini dal mio paese freddo e senza sole, cercando primavere di viole nidi d'amore e di felicit? 제비는 떠나버렸네 나의 춥고 해 없는 땅을. 오랑캐 꽃사이에 봄을 찾아서 행복의 사랑 보금자리를 찾아서, la mia piccola rondine part?, Senza lasciarmi un bacio, senza un addio part? 나의 조그만 제비는 날러갔네. 나에게 키스도 남기지 않고, 안녕의 인사도 없이. Non ti scordar di me la vita mia legata a te; io t'amo sempre pi? nel sogno mio rimani tu 나를 잊지 말아요, 나의 인생은 너의 인생과 이어졌고 너에 대한 나의 사랑은 언제나 자랄거요. 너는 언제나 나의 꿈에 있을거요. Non ti scordar di me la vita mia e legata a te c'e sempre un nido nel mio cuor per te non ti scordar di me 나를 잊지 말아요. 나의 인생은 너의 인생과 이어졌고 내 맘속엔 너를 위한 보금자리가 언제나 있을거요. 나를 잊지 말아요.