Si mes vers avaient des ailes(내 노래에 날개가 있다면) / Tino Rossi

 

Mes vers fuiraient, doux et freles,
감미롭고 연약한 나의 시는 날아갈 것이다
Vers votre jardin si beau,
매우 아름다운 당신의 정원을 향해,
Si mes vers avaient des ailes,
만일 나의 시가 날개를 가진다면,
Comme l"oiseau.
새처럼.
Ils voleraient, etincelles,
그들은 반짝이며 비행할 것이다,
Vers votre foyer qui rit,
미소짓는 당신의 집을 향해,
Si mes vers avaient des ailes,
만일 나의 시가 날개를 가진다면,
Comme l"esprit.
영혼처럼.
Pres de vous, purs et fieles,
순수하고 성실한 당신 가까이로,
Ils accourraient nuit et jour,
그들은 밤 낮으로 뛰어올 것이다,
Si mes vers avaient des ailes,
만일 나의 시가 날개를 가진다면,
Comme l"amour.
사랑처럼.


Reynaldo Hahn(1875~1947) 작곡
Tino Rossi(1907~1983) 노래